Genesis 44:18 And approaching to him, Judah said, I beseech O lord, let your servant speak before you, and be not enraged with your servant, for you are after Pharaoh!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1448 And approaching G1161 G1473 to him, G* Judah G2036 said, G1189 I beseech G2962 O lord, G2980 let [²speak G3588 G3816 ¹your servant] G1473 G1726 before G1473 you, G2532 and G3361 be not G2373 enraged G3588 with G3816 your servant, G1473 G3754 for G1473 you G1510.2.2 are G3326 after G* Pharaoh!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1448 εγγίσας δε G1161 G1473 αυτώ G* Ιούδας G2036 είπε G1189 δέομαι G2962 κύριε G2980 λαλήσατω G3588 ο G3816 παις σου G1473 G1726 εναντίον G1473 σου G2532 και G3361 μη G2373 θυμωθής G3588 τω G3816 παιδί σου G1473 G3754 ότι G1473 συ G1510.2.2 ει G3326 μετά G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1448 V-AAPNS εγγισας G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2455 N-PRI ιουδας V-AAI-3S ειπεν G1189 V-PMI-1S δεομαι G2962 N-VSM κυριε G2980 V-AAD-3S λαλησατω G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G4487 N-ASN ρημα G1726 PREP εναντιον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G2373 V-APS-2S θυμωθης G3588 T-DSM τω G3816 N-DSM παιδι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G3326 PREP μετα G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויגשׁ אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני ואל יחר אפך בעבדך כי כמוך כפרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5066 ויגשׁ came near H413 אליו unto him, H3063 יהודה Then Judah H559 ויאמר and said, H994 בי Oh H113 אדני my lord, H1696 ידבר speak H4994 נא I pray thee, H5650 עבדך let thy servant, H1697 דבר a word H241 באזני ears, H113 אדני in my lord's H408 ואל and let not H2734 יחר burn H639 אפך thine anger H5650 בעבדך against thy servant: H3588 כי for H3644 כמוך thou even as H6547 כפרעה׃ Pharaoh.

new⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 [H8799] came near H559 [H8799] to him, and said, H994 O H113 my sovereign, H5650 let thy servant, H1696 [H8762] I pray thee, speak H1697 a word H113 in my lord's H241 ears, H639 and let not thy anger H2734 [H8799] burn H5650 against thy servant: H6547 for thou art even as Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domini mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sotheli Judas neiyede neer, and seide tristili, My lord, Y preye, thi seruaunt speke a word in thin eeris, and be thou not wrooth to thi seruaunt; for aftir Farao thou art my lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iuda went vnto him and sayde: oh my lorde let thy servaunte speake a worde in my lordes audyence and be not wrooth with thi servaunte: for thou art euen as Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The stepte Iuda vnto him, and sayde: My lorde, let thy seruaunt speake one worde in thine eares my lorde, be not displesed at yi seruaunt also, for thou art eue as Pharao.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah went unto him and said, "O my lord, let thy servant speak a word in my lord's audience, and be not wroth with thy servant: for thou art even as Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iuda went vnto hym and sayde: oh my Lorde, let thy seruaunte speake a worde in my Lordes eare, and be not wrouth wyth thy seruaunte: for thou art euen as Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iuda went vnto hym and sayde: oh my Lorde, let thy seruaunte speake a worde in my Lordes eares, and be not wrooth wyth thy seruaunte: for thou art euen as Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iudah drewe neere vnto him, and sayde, O my Lord, let thy seruant nowe speake a worde in my lordes eares, and let not thy wrath be kindled against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Iuda went vnto him, and said: Oh my lorde, let thy seruaunt [I pray thee] speake a worde in my lordes eares, and be not inflamed with wrath agaynst thy seruaunt, for thou art euen as Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 came near [H8799] H559 unto him, and said [H8799] H994 , Oh H113 my lord H5650 , let thy servant H1696 , I pray thee, speak [H8762] H1697 a word H113 in my lord's H241 ears H639 , and let not thine anger H2734 burn [H8799] H5650 against thy servant H6547 : for thou art even as Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Upon this Judas came near to him and said, my lord, let thy servant speak a word in thy presence and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 [H8799] came near H559 [H8799] to him, and said H994 , O H113 my lord H5650 , let thy servant H1696 [H8762] , I pray thee, speak H1697 a word H113 in my lord's H241 ears H639 , and let not thy anger H2734 [H8799] burn H5650 against thy servant H6547 : for thou art even as Pharaoh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let thy servant speak a word before thee, and be not angry with thy servant, for thou art next to Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ἰούδας εἶπε, δέομαι, κύριε· λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Pardon, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant—for thou art as Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah will come near to him and will say, With leave my lord, now shall thy servant speak a word in the ear of my lord, and thine anger shall not be kindled against thy servant; for with thee as Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord`s ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 came near H559 unto him, and said, H994 Oh, H113 my lord, H5650 let thy servant, H1696 I pray thee, speak H1697 a word H113 in my lord's H241 ears, H639 and let not thine anger H2734 burn H5650 against thy servant; H6547 for thou art even as Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said: 'Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah drew near unto him, and said––Pardon, my lord! Pray let thy servant speak a word in the ears of my lord, and do not let thine anger be kindled against thy servant,––for, thus, art, thou, as Pharaoh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And close is Judah coming to him and saying, "O! my lord, Pray, speak will your servant a word in the ears of my lord, and your anger must not be hot against your servant, seeing that such a one as you are as Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah came near him and said, O my lord, pray let your servant speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant, for you are even as Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah came near to him and said, O my lord, please let your servant speak a word in the ears of my lord, and let not your anger glow on your servant, for you are like Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Yah Hudah comes near to him and says, Oh my adoni, let your servant word a word in the ears of my adoni and kindle not your wrath against your servant: for you are even as Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant, for thou are even as Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 came near H559 to him, and said, H994 "Oh, H113 my lord, H5650 please let your servant H1696 speak H1697 a word H113 in my lord's H241 ears, H639 and don't let your anger H2734 burn H5650 against your servant; H6547 for you are even as Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah approached him, and said, "My lord, please allow your servant to speak a word in the ears of my lord, and do not become angry with your servant, for you are like Pharaoh himself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 came H5066 near H559 to him, and said, H994 Oh H113 my lord, H5650 let your servant, H4994 I pray H1696 you, speak H1697 a word H113 in my lord’s H241 ears, H639 and let not your anger H2734 burn H5650 against your servant: H6547 for you are even as Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him, and said, "Oh my lord, let your servant, I implore you, speak a word in my lord's ears, and do not let your anger burn against your servant: For you are even as Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 Then Judah H5066 came near H559 unto him, and said, H994 Oh H113 my lord, H5650 let your servant, H1696 I pray you speak H1697 a word H113 in my lord's H241 ears, H639 and let not your anger H2734 burn H5650 against your servant: H6547 for you are even as Pharaoh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Then Judah came near unto him and said, Oh my lord, let thy slave, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy slave; for thou art even as Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah drew near him, and said, I pray, Sir, let your servant speak a word before you, and be not angry with your servant, for you are next to Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judas drew near him, and said, I pray, Sir, let your servant speak a word before you, and be not angry with your servant, for you are next to Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Judah went up to Joseph and said: »Please, Sir, let me speak openly with you. Do not be angry with me, although you are equal to Pharaoh.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Judah approached him and begged him, “Your Excellency, please allow your servant to speak to you privately. Please don’t be angry with your servant, since you are equal to Pharaoh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Judah drew near to him and said, "Please my lord, let your servant speak a word in the ears of my lord, and _⌊let not your anger burn_⌋* against your servant, for _⌊you are like Pharaoh himself_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Judah came near to him and said, Oh, my lord, I beseech you, let your servant speak a word in my lord's ears and do not let your anger burn against your servant, because you are even as Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Judah drew near him, and said, I pray, Sir, let your servant speak a word before you, and be not angry with your servant, for you are next to Pharaoh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein HERR, laß deinen Knecht ein Wort reden vor deinen Ohren, mein HERR; und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie ein Pharao.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5066 Da trat H3063 Juda H559 zu ihm und sprach H113 : Mein Herr H5650 , laß deinen Knecht H1697 ein Wort H1696 reden H241 vor deinen Ohren H113 , mein Herr H639 ; und dein Zorn H2734 ergrimme H5650 nicht über deinen Knecht H6547 ; denn du bist wie ein Pharao .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da trat Juda zu ihm und sprach: Mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn ergrimme nicht über deinen Knecht; denn du bist wie Pharao.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5066 Da trat H3063 Juda H5066 zu ihm H559 und sprach H994 : H113 Mein Herr H5650 , laß deinen Knecht H1697 ein Wort H1696 reden H241 vor den Ohren H113 meines Herrn H639 , und dein Zorn H2734 ergrimme H5650 nicht über deinen Knecht H6547 ; denn du bist wie Pharao .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5066 Da trat H3063 Juda H994 zu ihm H559 und sprach H113 : Bitte, mein Herr H5650 , laß doch deinen Knecht H1697 ein Wort H1696 reden H241 zu den Ohren H113 meines Herrn H2734 , und es entbrenne nicht H639 dein Zorn H5650 gegen deinen Knecht H6547 , denn du bist gleich dem Pharao .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen naderde Juda tot hem, en zeide: Och, mijn heer! laat toch uw knecht een woord spreken voor mijns heren oren, en laat uw toorn tegen uw knecht niet ontsteken; want gij zijt even gelijk Farao!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H5066 H8799 Toen naderde H3063 Juda H413 tot H559 H8799 hem, en zeide H994 : Och H113 , mijn heer H4994 ! laat toch H5650 uw knecht H1697 een woord H1696 H8762 spreken H113 voor mijns heren H241 oren H639 , en laat uw toorn H5650 tegen uw knecht H408 niet H2734 H8799 ontsteken H3588 ; want H3644 gij zijt even gelijk H6547 Farao!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Sur quoi Juda, s’étant rapproché de lui, parla en ces termes: Je t’en conjure, seigneur, que ton serviteur dise encore une parole devant toi, et ne t’irrite pas contre ton serviteur, toi le premier après le Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors Juda s'approcha de lui, en disant : Hélas mon Seigneur! je te prie, que ton serviteur dise un mot, et que mon Seigneur l'écoute, et que ta colère ne s'enflamme point contre ton serviteur; car tu es comme Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 ¶ Alors Juda H5066 s’approcha H8799 H559 de Joseph, et dit H8799 H994 : De grâce H113 , mon seigneur H5650 , que ton serviteur H1696 puisse faire entendre H8762 H1697 une parole H113 à mon seigneur H241 H639 , et que sa colère H2734 ne s’enflamme H8799 H5650 point contre ton serviteur H6547 ! car tu es comme Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Te ruego señor mío, que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como el Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Entonces Judá se llegó a él, y dijo: Te ruego señor mío, que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como el Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Juda iu afrua Jozefit dhe i tha: "Të lutem, zotëria im, lejoje shërbëtorin tënd që t'i thotë një fjalë zotërisë tim, dhe mos u zemëro me shërbëtorin tënd, sepse ti je si Faraoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же,что фараон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ثم تقدم اليه يهوذا وقال استمع يا سيدي. ليتكلم عبدك كلمة في أذني سيدي. ولا يحم غضبك على عبدك. لانك مثل فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յուդան, մօտենալով նրան, ասաց. «Աղաչում եմ, տէ՛ր, թո՛յլ տուր, որ քո ծառան մի բան ասի քո առաջ: Մի՛ բարկացիր քո ծառայի վրայ, որովհետեւ փարաւոնից յետոյ դո՛ւ ես:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава Юда се приближи до него и каза: Моля ти се, господарю мой, позволи на слугата си да каже една дума в ушите на господаря си, и да не пламне гневът ти против слугата ти, защото ти си като фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Onda mu se Juda primače i reče: "Gospodaru moj, molim te, dopusti sluzi svojem da rekne riječ ušima gospodara svojega i neka se tvoja srdžba ne razlijeva na tvog slugu. TÓa ti si ravan faraonu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I přistoupil k němu Juda a řekl: Slyš mne, pane můj. Prosím, nechažť promluví služebník tvůj slovo v uši pána svého, a nehněvej se na služebníka svého; nebo jsi ty jako sám Farao.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gik Juda frem til ham og sagde: Hør mig, min Herre! kære, lad din Tjener tale et Ord for min Herres Øren, og lad din Vrede ikke forhaste sig paa din Tjener; thi du er ligesom Farao.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 猶大挨近他，說：『我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 猶大 H5066 挨近 H559 他，說 H113 ：『我主 H994 啊 H5650 ，求你容僕人 H1696 說 H1697 一句話 H113 給我主 H241 聽 H5650 ，不要向僕人 H2734 發 H639 烈怒 H6547 ，因為你如同法老一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 犹大挨近他，说：『我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3063 犹大 H5066 挨近 H559 他，说 H113 ：『我主 H994 啊 H5650 ，求你容仆人 H1696 说 H1697 一句话 H113 给我主 H241 听 H5650 ，不要向仆人 H2734 发 H639 烈怒 H6547 ，因为你如同法老一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiam Jehuda aliris al li, kaj diris: Permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne kolerigxu kontraux via sklavo, cxar vi estas kiel Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Siis astus Juuda tema juurde ja ütles: „Mu isand, luba ometi oma sulast rääkida üks sõna mu isanda kõrva ees ja su viha ärgu süttigu põlema oma sulase vastu, sest sina oled nagu vaarao ise!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin Juuda astui hänen tykönsä, ja sanoi: ah minun herrani, suo nyt palvelias puhua yksi sana minun herrani korvissa, ja älkään julmistuko sinun vihas sinun palvelias päälle, sillä sinä olet niinkuin Pharao.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Silloin Juuda astui hänen eteensä ja sanoi: "Oi herrani, salli palvelijasi puhua sananen herrani kuullen, älköönkä vihasi syttykö palvelijaasi kohtaan, sillä sinä olet niinkuin itse farao!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè sa a, Jida pwoche bò kote Jozèf, li di l' konsa: -Tanpri, mèt. Kite m' di ou yon ti pawòl. Ou pa bezwen fache sou mwen. Mwen konnen ki di ou menm di farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De Júda hozzá járula és monda: Kérlek, uram, hadd szólhasson egy szót uram fülébe a te szolgád, és ne gerjedjen fel haragod a te szolgád ellen; mert hasonló vagy te a Faraóhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yehuda maju mendekati Yusuf dan berkata, "Maaf, Tuanku, izinkanlah hamba berbicara lagi dengan Tuanku. Jangan marah kepada hamba; Tuanku seperti raja Mesir sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Giuda gli si accostò, e disse: Ahi! signor mio: deh! lascia che il tuo servitore dica una parola al mio signore, e non accendasi la tua ira contro al tuo servitore; conciossiachè tu sii appunto come Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Giuda s’accostò a Giuseppe, e disse: "Di grazia, signor mio, permetti al tuo servitore di far udire una parola al mio signore, e non s’accenda l’ira tua contro il tuo servitore! poiché tu sei come Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 유다가 그에게 가까이 가서 가로되 `내 주여, 청컨대 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada priartėjo prie jo Judas ir tarė: “Mano valdove, prašau, leisk savo tarnui pasiaiškinti ir nesupyk ant savo tarno, nes esi kaip faraonas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor; e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da gikk Juda frem til ham og sa: Hør mig, herre! La din tjener få tale et ord for min herres ører, og la ikke din vrede optendes mot din tjener; for du er som Farao selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atunci Iuda s'a apropiat de Iosif, şi a zis:,,Te rog, domnul meu, dă voie robului tău să spună o vorbă domnului meu, şi să nu te mînii pe robul tău! Căci tu eşti ca Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І приступив до нього Юда та й промовив: О мій пане, нехай скаже раб твій слово до ушей пана свого, і нехай не палає гнів твій на раба твого, бо ти такий, як фараон.